Introducción al curso
El curso se organiza en seis módulos, dedicados a diferentes situaciones comunicativas propias de la cooperación internacional y del trabajo en ONG.
A lo largo del curso se trabajan contextos profesionales relacionados con la presentación de una organización y de sus proyectos, la organización del trabajo en una misión, la interacción con comunidades y actores locales, la comunicación de avances, el seguimiento de las actividades y, finalmente, la evaluación y el cierre de una fase de proyecto.
Todos los módulos mantienen una estructura común y se organizan en cuatro unidades.
Unidad 1. Entramos en contexto
Cada módulo comienza con un vídeo ambientado en una situación profesional vinculada al trabajo en cooperación internacional. A través de personajes y situaciones recurrentes, el alumnado entra en contacto con las funciones comunicativas y el vocabulario propios del módulo.
El vídeo presenta situaciones habituales como reuniones, visitas de campo, actividades con la comunidad, intercambios con socios y otros momentos relacionados con el desarrollo de un proyecto.
Unidad 2. Comprendemos la situación
La segunda unidad propone actividades de comprensión audiovisual basadas en el vídeo inicial.
Mediante ejercicios de respuesta múltiple, verdadero o falso, asociación y actividades de tipo cloze, el alumnado trabaja la comprensión global, la identificación de información específica y la interpretación de situaciones comunicativas propias del ámbito profesional.
Las actividades permiten familiarizarse con el léxico central del módulo y comprender cómo se toman decisiones, se expresan necesidades, se presentan resultados o se organizan acciones en un proyecto de cooperación.
Unidad 3. Aprendemos y usamos la lengua
La tercera unidad está dedicada a los contenidos lingüísticos y gramaticales necesarios para desenvolverse en las situaciones profesionales presentadas.
Incluye un Book de Moodle con explicaciones gramaticales claras y contextualizadas, acompañado de actividades prácticas. La gramática se relaciona con funciones comunicativas como presentarse profesionalmente, formular peticiones, hablar de actividades realizadas, expresar necesidades, valorar resultados o presentar planes y recomendaciones.
A lo largo del curso se recuperan también estructuras estudiadas en módulos anteriores para favorecer su consolidación y su uso en nuevos contextos comunicativos.
Unidad 4. Leemos y consolidamos
La última unidad propone una lectura procedente de fuentes auténticas del ámbito de la cooperación internacional, como sitios oficiales de ONG, artículos de proyectos, documentos institucionales o informes de evaluación.
Las actividades de comprensión trabajan información explícita, relaciones de causa y efecto, problemas, resultados, decisiones, recomendaciones y pequeñas inferencias.
Cada módulo se completa con un glosario bilingüe español–italiano, que recoge términos y expresiones relevantes del lenguaje de la cooperación internacional y del trabajo en ONG.
El curso combina así comprensión audiovisual, reflexión lingüística, práctica comunicativa, lectura de textos profesionales y adquisición progresiva de vocabulario especializado, favoreciendo un aprendizaje autónomo y contextualizado.
Destinatarios
El curso está dirigido a personas con conocimientos de español que desean desarrollar competencias comunicativas aplicadas al ámbito de la cooperación internacional, las organizaciones no gubernamentales y los proyectos de desarrollo.
Está especialmente pensado para:
- estudiantes universitarios interesados en la cooperación internacional, las relaciones internacionales y el tercer sector;
- estudiantes y titulados que desean acercarse profesionalmente al trabajo en ONG;
- personas que participan o desean participar en proyectos de cooperación y desarrollo;
- profesionales que necesitan utilizar el español en contextos relacionados con proyectos, comunidades, socios y organizaciones internacionales;
- personas interesadas en adquirir vocabulario y estrategias comunicativas propias de este ámbito profesional.
El recorrido está orientado hacia un nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y puede ser seguido también por personas con competencias próximas a un nivel A2 avanzado.
Al finalizar el curso, el alumnado habrá trabajado situaciones comunicativas relacionadas con distintas fases de un proyecto: desde la presentación de una organización y la planificación de actividades hasta el trabajo sobre el terreno, la comunicación de resultados, el seguimiento, la formulación de recomendaciones y el cierre de una fase.
El curso favorece el desarrollo de una competencia comunicativa orientada al uso del español en situaciones profesionales de cooperación internacional, combinando lengua general, funciones comunicativas y léxico profesional específico.
- Docente: Rosa Schioppa
Questo corso online è rivolto a studenti universitari e professionisti che desiderano sviluppare le proprie competenze linguistiche in inglese nell’ambito delle relazioni internazionali, delle organizzazioni internazionali e del settore delle ONG.
Il corso si articola in cinque moduli, ciascuno composto da tre unità, dedicati a temi contemporanei di particolare rilievo, tra cui la cooperazione internazionale, i diritti umani, l’azione umanitaria, lo sviluppo sostenibile, il cambiamento climatico e la comunicazione interculturale. Testi professionali autentici e adattati introducono il lessico specialistico e le strategie comunicative necessarie nei contesti internazionali.
Il percorso combina testi scritti, materiali audio e video con attività interattive di comprensione, lessico e uso della lingua. Gli studenti potranno inoltre esaminare forme pratiche di comunicazione professionale, quali e-mail formali, relazioni, presentazioni e documenti relativi alla gestione di progetti.
Il corso è pensato per l’apprendimento autonomo e consente agli studenti di procedere secondo i propri ritmi. Spiegazioni chiare, attività guidate, modelli di risposta e feedback favoriscono lo sviluppo graduale sia delle competenze linguistiche sia delle capacità di comunicazione professionale.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:
- comprendere e analizzare temi fondamentali relativi alle relazioni internazionali e al settore delle ONG;
- utilizzare il lessico specialistico in modo accurato e appropriato;
- comunicare con chiarezza e professionalità in contesti internazionali;
- comprendere e produrre testi comunemente utilizzati in ambito accademico e professionale.
- Docente: Julie Anne Hobson
Le français des ONG – Il francese al servizio della solidarietà internazionale è un corso introduttivo, rivolto a professionisti, operatori, mediatori, traduttori e studenti interessati alla cooperazione e all’azione umanitaria.
🌍 Attraverso situazioni comunicative concrete, il corso permette di acquisire il lessico e le strutture grammaticali essenziali per interagire in modo semplice, chiaro e rispettoso nei contesti delle ONG.
Il percorso comprende cinque unità
Unità 1 – Découvrir le monde des ONG et des Organisations Internationales
Imparerete a presentarvi, presentare un’organizzazione e descriverne la missione, i valori, i ruoli e gli ambiti di intervento.
Unità 2 – Promouvoir les droits humains
Imparerete a parlare dei diritti fondamentali, spiegare diritti e doveri ed esprimere obblighi e responsabilità.
Unità 3 – Défendre l’égalité et la parité
Imparerete a promuovere la parità di genere, incoraggiare la partecipazione delle donne ed esprimere accordo o disaccordo.
Unità 4 – Protéger l’environnement et le développement durable
Imparerete a descrivere iniziative ecologiche, formulare consigli e proporre azioni concrete per la tutela dell’ambiente.
Unità 5 – Communication éthique interculturelle
Imparerete a gestire un malinteso, chiedere chiarimenti, riformulare un messaggio e comunicare in modo inclusivo e rispettoso.
🎥 Ogni unità è articolata in video contestuali, video-focus con esercizi di comprensione, glossari tematici, fiche di grammatica, esercizi grammaticali, reading e attività di comprensione scritta e orale.
Risultati di apprendimento attesi
Al termine del corso, le partecipanti e i partecipanti saranno in grado di:
- presentarsi e presentare un’ONG;
- comprendere e utilizzare il lessico essenziale del settore;
- interagire in semplici situazioni professionali;
- esprimere opinioni, obblighi, consigli e proposte;
- parlare di diritti umani, parità e sostenibilità;
- gestire semplici scambi interculturali.
🤝 Il francese sarà così utilizzato come strumento di dialogo, inclusione, solidarietà e cooperazione internazionale.
- Docente: Giuseppe Bisogni
